Первая книга царствГлава 19 |
|
1 |
|
2 Поэтому Ионафан сообщил Давиду: «Отец мой Саул замышляет убить тебя — постарайся поутру спрятаться в укромном месте. |
|
3 А я выйду и встану рядом с отцом в поле, где будешь ты, заговорю с ним о тебе и посмотрю, что выйдет, а потом перескажу тебе». |
|
4 Ионафан стал говорить своему отцу Саулу добрые слова о Давиде. Он сказал ему: «Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ведь он не согрешил против тебя, и всё, что он ни делал, было тебе только во благо. |
|
5 Он подвергал опасности душу свою, когда сразил филистимлянина, и ГОСПОДЬ тогда даровал всему Израилю великую победу — ты видел это и радовался. Почему же теперь ты хочешь пролить невинную кровь, ни за что ни про что убить Давида?» |
|
6 Выслушал Саул речь Ионафана и поклялся: «Жив ГОСПОДЬ! Не убью я его». |
|
7 |
|
8 |
|
9 Однажды злой дух по воле ГОСПОДА опять нашел на Саула, когда тот сидел в своем доме с копьем в руке, а Давид играл на лире. |
|
10 Саул вновь попытался пригвоздить Давида копьем к стене, но тот отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену. Той же ночью Давид бежал. |
|
11 |
|
12 Михаль спустила Давида через окно, и так он бежал и спасся. |
|
13 Затем она взяла изваяние идола и, положив его на постель, укрыла одеждой, а голову обернула козьей шерстью. |
|
14 Когда Саул отправил гонцов схватить Давида, она сказала: «Муж болен». |
|
15 Саул опять отправил гонцов за Давидом, велев: «Доставьте его ко мне прямо на постели, и я убью его». |
|
16 Вошли гонцы — и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове. |
|
17 Тогда Саул спросил Михаль: «Что же ты обманула меня, дала бежать моему врагу?» А Михаль ответила Саулу: «Давид сказал: если не отпущу, он убьет меня». |
|
18 |
|
19 Когда Саулу донесли, что Давид в Найоте, близ Рамы, |
|
20 Саул послал гонцов, чтобы схватить Давида. Но когда они увидели толпу пророчествующих пророков во главе с Самуилом, то сошел на гонцов Саула Дух Божий, и они тоже стали пророчествовать. |
|
21 Рассказали об этом Саулу, и он отправил других гонцов, но те тоже стали пророчествовать; послал Саул третьих — и с ними случилось то же самое. |
|
22 Тогда он сам отправился в Раму, и, дойдя до большого колодца в Сеху, спросил, где Самуил и Давид. «В Найоте близ Рамы», — ответили ему. |
|
23 |
|
24 Он даже сбросил одежды — и так и пребывал в исступлении перед Самуилом, лежа нагим весь тот день и следующую ночь. Потому и вошло в поговорку: «Неужели и Саул среди пророков?» |
1 SamuelChapter 19 |
|
1 And Saul |
|
2 But Jonathan |
|
3 And I will go |
|
4 And Jonathan |
|
5 For he did put |
|
6 And Saul |
|
7 And Jonathan |
|
8 And there was war |
|
9 And the evil |
|
10 And Saul |
|
11 Saul |
|
12 So Michal |
|
13 And Michal |
|
14 And when Saul |
|
15 And Saul |
|
16 And when the messengers |
|
17 And Saul |
|
18 So David |
|
19 And it was told |
|
20 And Saul |
|
21 And when it was told |
|
22 Then went |
|
23 And he went |
|
24 And he stripped |
Первая книга царствГлава 19 |
1 SamuelChapter 19 |
|
1 |
1 And Saul |
|
2 Поэтому Ионафан сообщил Давиду: «Отец мой Саул замышляет убить тебя — постарайся поутру спрятаться в укромном месте. |
2 But Jonathan |
|
3 А я выйду и встану рядом с отцом в поле, где будешь ты, заговорю с ним о тебе и посмотрю, что выйдет, а потом перескажу тебе». |
3 And I will go |
|
4 Ионафан стал говорить своему отцу Саулу добрые слова о Давиде. Он сказал ему: «Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ведь он не согрешил против тебя, и всё, что он ни делал, было тебе только во благо. |
4 And Jonathan |
|
5 Он подвергал опасности душу свою, когда сразил филистимлянина, и ГОСПОДЬ тогда даровал всему Израилю великую победу — ты видел это и радовался. Почему же теперь ты хочешь пролить невинную кровь, ни за что ни про что убить Давида?» |
5 For he did put |
|
6 Выслушал Саул речь Ионафана и поклялся: «Жив ГОСПОДЬ! Не убью я его». |
6 And Saul |
|
7 |
7 And Jonathan |
|
8 |
8 And there was war |
|
9 Однажды злой дух по воле ГОСПОДА опять нашел на Саула, когда тот сидел в своем доме с копьем в руке, а Давид играл на лире. |
9 And the evil |
|
10 Саул вновь попытался пригвоздить Давида копьем к стене, но тот отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену. Той же ночью Давид бежал. |
10 And Saul |
|
11 |
11 Saul |
|
12 Михаль спустила Давида через окно, и так он бежал и спасся. |
12 So Michal |
|
13 Затем она взяла изваяние идола и, положив его на постель, укрыла одеждой, а голову обернула козьей шерстью. |
13 And Michal |
|
14 Когда Саул отправил гонцов схватить Давида, она сказала: «Муж болен». |
14 And when Saul |
|
15 Саул опять отправил гонцов за Давидом, велев: «Доставьте его ко мне прямо на постели, и я убью его». |
15 And Saul |
|
16 Вошли гонцы — и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове. |
16 And when the messengers |
|
17 Тогда Саул спросил Михаль: «Что же ты обманула меня, дала бежать моему врагу?» А Михаль ответила Саулу: «Давид сказал: если не отпущу, он убьет меня». |
17 And Saul |
|
18 |
18 So David |
|
19 Когда Саулу донесли, что Давид в Найоте, близ Рамы, |
19 And it was told |
|
20 Саул послал гонцов, чтобы схватить Давида. Но когда они увидели толпу пророчествующих пророков во главе с Самуилом, то сошел на гонцов Саула Дух Божий, и они тоже стали пророчествовать. |
20 And Saul |
|
21 Рассказали об этом Саулу, и он отправил других гонцов, но те тоже стали пророчествовать; послал Саул третьих — и с ними случилось то же самое. |
21 And when it was told |
|
22 Тогда он сам отправился в Раму, и, дойдя до большого колодца в Сеху, спросил, где Самуил и Давид. «В Найоте близ Рамы», — ответили ему. |
22 Then went |
|
23 |
23 And he went |
|
24 Он даже сбросил одежды — и так и пребывал в исступлении перед Самуилом, лежа нагим весь тот день и следующую ночь. Потому и вошло в поговорку: «Неужели и Саул среди пророков?» |
24 And he stripped |